PHOTOS DE LA JOURNEE DE DELFT (Hollande) : 10 février 2001.

Pilou en Hollande... pour montrer à J. ... aussi...

 

 

 

 

Une carte brodée au point compté... a lovely map, in cross stitch!... Die Landkarte, ganz im Kreuzstich...

 

 

 

 

Chaque créatrice a reçu son petit cadeau brodé...a lovely present for each designer... ein nettes Geschenk für jede Designerin...
Thanks, Album Amicorum!

 

 

 

 

Le stand de Candy Scott, "the workbasket" in Denver... View from Candy's work "the workbasket" in Denver... Die "Bude" von Candy,  "Der Arbeitskorb" in Denver (USA)...

Le stand de Blackwork de Jill Carter Nixon (GB)... View from Jill's black work... Jills Stickereien ganz aus schwarzen Fäden...

an W., der die Zauberwelt  zu sich gemacht hat...

 

 

 

 

 

 

 

Enchanté(es)! ?

Normal, voilà Merlin... a wonderfull work, Fantasy is here to stay... Fantasiearbeit... phantastische Arbeit...

to L. und Wiff.

 

 

 

 

Votre chat joue avec vos cotons? Celui_là aussi!... Playing cat... Vor spielenden Katzen ist keine Stickerei sicher!...

 

 

 

 

 

 

un château de rêve? ... a "dreamscape"? ...
eine Traumlandschaft? ...

 

 

 

 

divers...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On déménagerait bien dans ce joli cottage... Just live in this lovely cottage... Wann ziehen wir in dieses niedliche Häuschen ein?                             

"grandes petites" choses... "little big" things ... "grosse kleine" Sachen...

Un patchwork de points, chaque petit carré est brodé avec des points différents... a sort of patchwork in cross stitch, each part is different from the other... eine Art Patchwork, jedes viereckige Muster  ist anders gestickt...

On a toujours besoin d'un ourson chez soi, quelque soit le mois de l'année... Everybody needs a little bear at home, just to say "happy old year"... Wer kein Bärchen zu Hause braucht, braucht Bärchen überhaupt nicht zu sticken...

Nous ne présentons que les broderies, pas les brodeuses... de notre point de vue, c'est le plus important... Quant au travail de l'atelier imaginaire, vous l'avez dans la galerie et au paradis!
We did'nt want to show you the persons, their work was much more important for us... For our creative ideas, just go to the gallery + paradise and have another look...
Wir wollten keine Leute zeigen, nur deren Stickarbeiten, was uns wichtiger erschien... Was unsere kreativen Stickideen betrifft,  finden Sie sie in der Galerie oder im Paradies...
Thanks to Liz for the pictures...

 

 

                                                                       English         Deutsch