Chacune des réponses à ces énigmes a été récompensée
par une création à broder...
***

                    

Nous vous avons proposé les énigmes suivantes :

We proposed you these enigmas ...
Wir hatten folgende Rätsel vorgeschlagen ... 

énigme n° 1 : 

"9" est le temps de ses bonnes résolutions.
 Qui est-il?"
 
"Without this french king and emperor, he could have had eternal holidays : the pupil."

"Hätte Karl der Grosse nicht existiert, hätte er unendliche Ferien gehabt : der Schüler"


L'écolier!

énigme n°2 : 

"Elle aime voyager à travers le temps et l'espace, du Massachusetts au Mont Brocken, en Allemagne. 
Qui est-elle?"
"She enjoys travelling through time and space, from Massachusets to Mount Brocken in Germany : the witch."

"Sie reist gerne durch Raum und Zeit, aus Massachusets zum Brocken : die Hexe."


La sorcière!

énigme n°3 : 

"Fidèle compagnon du Père Noël, c'est grâce à son appendice coloré qu'il guide le vieux bonhomme". 
Qui est-il?
"Red is its color and even if people make fun of it, it is Santa Klaus' best friend. It helped the old man to find his way
through the cold winter landscape : Rudolph, the red nose reindeer."

"Rot ist seine Farbe. Auch wenn manche über ihn lachen, ist er Santa Klaus' bester Freund. Dem alten hat er geholfen, den richtigen Weg durch die Winterlandschaft finden : Rudolf, das Renntier."


Rudolph, le petit renne au nez rouge!

 énigme n° 4 :

 "Il avance toujours masqué. Il prend grand soin à choisir les couleurs de sa garde-robe, mais n'arrivant pas à se décider pour savoir quelle sera la plus seyante, il les porte toutes! Comment se nomme-t-il?"
"He doesn't appear without his mask. He likes to think about the colors he wants to wear. But he can't make a choice.
Then he wears them all : Harlekin."

"Keiner hat je eine Chance gehabt, ihn ohne seine Maske zu sehen. Er mag alle Farben, die er trägt. 
Da er aber nicht entscheiden kann, welche ihm am besten passt, trägt er sie alle gleichzeitig. Der Harlekin."


Arlequin

énigme n° 5 : 

Son nom est attaché à la terre qui est aussi sa raison de vivre.
 Qui est-il?
"He works hard all the year and lives for his land  : the peasant."

"Er arbeitet sehr schwer, das ganze Jahr, und lebt für sein Land : der Bauer."


Le paysan. 


énigme n°6 :

Ses collègues de travail à quatre pattes n'ont pas le mal des montagnes.
Leur production commune est appréciée des souris et des hommes.
Le nom de sa profession est double.
Qui est-il
?

He works with collegues which don't become ill in the mountains.
Their production is eaten from mice and men.
Who is he?

Seine vierbeinigen Arbeitskollegen werden im Gebirge nie krank .
Ihr gemeinsames Erzeugnis wird von Mäusen und Menschen gepriesen.
Wer ist er?


Le berger-fromager.


énigme 7 :

La nuit est son royaume. 
Sans lui, nos jours seraient bien longs.
Quelle profession exerce ce nouveau petit personnage ?

The night is his kingdom.
Without him, our days would be much too long!
What is his job ?


Die Nacht ist sein Reich. 
Existierte er nicht,  wären unsere Tage viel zu lang.
Welchen Beruf übt er aus ? 

Le boulanger.
(ne dit-on pas "long comme un jour sans pain"?)


énigme n° 8 : 

S'il ne vient pas à son rendez-vous quotidien, nos journées  n'en finissent pas. 
Il peuple notre sommeil de milliers de sons et d' images.
Grâce à lui, nos nuits scintillent 
Quant au ciel, il  porte le témoignage brillant des fruits de son travail nocturne.
Qui est-il? 

We meet him each night. 
If he wouldn't come, our nights would be without any sleep.
Who is he? 

Wir treffen ihn jede Nacht. 
Käme er nicht, wären unsere Nächte schlaflos.
Wer ist er? 

Le marchand de sable!

 

English       Deutsch