* Commencer là où l’on veut !

A l’Atelier Imaginaire, nous avons toujours commencé nos ouvrages
 là où notre fantaisie nous conduisait et non toujours au milieu!
Notre ourson vous dévoile à présent le secret :
faire un repère de 10 en 10 sur les contours de la grille papier – horizontalement et verticalement.
Sur la toile, après avoir laissé un espace (pour l’encadrement – environ la largeur de la main-)
broder ces petites croix de 10 en 10, tout le contour de l’ouvrage.
Vous avez alors la dimension définitive de votre ouvrage,
vous êtes sûr(es) qu’il est bien centré et vous pouvez vous référer à l’élément que vous voulez pour démarrer la broderie.
Vous pouvez aller de ci de là, où votre humeur vous porte !
Il n'est plus nécessaire de débuter l'ouvrage au centre de la toile pliée!
Faites confiance à notre expérience !

* une toise - une toile ...

Nous nous sommes fabriqué une "toise" dans l'Aïda (7pts/cm) que nous préférons,
l'avons brodée de 10 en 10 et ainsi, nous avons établi notre "mètre-étalon".
On pose la toise sur la toile identique que l'on veut broder, on laisse une marge en pensant au futur encadrement, et ainsi, après avoir évalué la largeur et la hauteur,  on peut couper la toile à dimension.

Par exemple : vous laissez 50 points (5 x 10 sur la toise) à droite et à gauche ,
(faites la même chose pour le haut et le bas de la toile),
puis, si votre motif total fait 179 petites croix de large, 
vous ajoutez les 179 (donc 18x10) et ainsi, vous avez la largeur  idéale de votre toile.
 (même démarche pour évaluer la hauteur)

Il faut surtout bien penser que la toise et la toile doivent être de la même qualité.
 Sinon les comptes sont faussés.


* pour ne pas faire de noeud avec le fil ...

Couper le fil au double de la longueur requise pour une aiguillée, puis
l'enfiler dans l'aiguille en double en mettant le milieu du fil au bout de
l'aiguillée. Faire la première demi-croix puis, sur l'envers, passer
l'aiguille dans la boucle formée par le fil plié en 2. L'aiguillée est ainsi
tenue sans problème.

Sophie G.

 

... T R A D U C T I O N S ... in english ... auf Deustch ...



* Start wherever you want!

At the Imaginary Workshop, we have always begun embrodering our works wherever fancy took us. With us, there is no fast and hard rules : our teddy tells you the secret!

Make 10 by 10 marks on the border of the paper grid - horizontally and vertically. Leave a space for the frame (approximately a hand's width), and on the canvas, embroider small crosses every 10 marks all around the work's border. Then you have the final size of your work. You are sure that it is well-centered and you can refer to an element of your choice to begin embroidering. You can go left or right, up or down, just as you like! No need to refer to the center anymore! Trust us!



* Fangen Sie da an, wo Sie es nur wollen!

 In der Fantasiewerkstatt haben wir unsere Stickarbeiten immer da angefangen, wie wir es am angenehmsten fanden, nicht immer ganz genau in der Mitte! Jetzt wird Ihnen unser Bärchen  das Geheimnis lüften !

Auf dem Papierkreuzstichmuster wird jedes zehnte Kästchen farbig gestrichen (senkrecht und waagerecht.) Dann wird auf dem zu stickenden Stoff das gleiche gemacht : Sticken Sie jeden zehnten Punkt am Rande der Arbeit. Denken Sie aber auch dabei, circa zehn Zentimeter ( eine Handbreite rund um die Arbeit) für das Einrahmen freizulassen .Da haben Sie die genaue Grösse Ihrer Stickarbeit. Kein Problem mehr : Sie brauchen sich keineswegs mehr zu fragen, ob Sie sich am Ende doch verrechnet haben, links oder rechts ! Der Ausmass steht fest ! Jetzt können Sie mit irgendeinem Muster anfangen, da wo Sie es nur wollen !hre Lust hat den Vorrang !  Vertrauen Sie unserer Erfahrung !




English       Deutsch