Broder le temps immobile...

Mon calendrier de la Brodeuse. * Photos partagées des réalisations : * Merci à vous! *
Une seconde interprétation personnelle et très réussie d'Annick L. "Momole" : construction en forme de cube ... Il fallait y penser ! *** (voir aussi ci-dessous l'ensemble de son calendrier rouge)
		réalisé pour l'échange "coussinets d'été" de La Maison d'Anaël.

	Le calendrier joliment encadré dans les mêmes tons de Katrin Lrm. de Belgique.
	***** J'ai brodé avec une toile aida de lin chinée 7 points/cm et un brin de fil DMC parme n°553. *** J'ai encadré ensuite ma toile avec un cadre blanc et sous 2 épaisseurs de ouate de coton pour donner du relief. *** J'ai ensuite confectionné 3 petites épingles à tête ronde où j'ai noué un petit ruban de soie . Ainsi, je peux marquer le jour, la date et le mois en cours. *****
Valérie D. (28 Chartres) *****	Les explications ingénieuses de Valérie ... (ci-dessus). *****

Nicole "Filoche"	Marie-Claire "Nourson"	Marie-Christine D.A. dmc 838.

Annick L. "Momole"	Nadine broderie miniature	Nadine broderie taille standard

Riet P. Pays-Bas.	Magali broderie miniature DMC 550	Magali broderie standard DMC 321

"Manou" Monique D. "calendrier en fonctionnement..." (petits encadrements amovibles.)	@ rmelle	Béatrice R.

Nicole V.	Momo 63	MiC, ensemble coloré, quelques interprétations fort réussies, ma fois!

Fafa. Fils Anchor, dégradés, nuancés pour rendre les 4 saisons.	Marie-Danièle "Marie-Mallette"	Nathalie du site "Ah la vache"! (si le point m'était compté)

Le calendrier brodé et adapté (beaux angles ...) par Caro B.
* Le calendrier est aussi brodé au Japon, par Yuko K.**

Janvier

Proverbe d'origine : 1. Neige en janvier, blé au grenier.
Proverbe adapté : 2. Neige en janvier, kits au grenier.
anglais : 1. Snowy january, wheat in the attic.
allemand : Schnee im Januar, Stickpackungen auf dem Dachboden.
italien : 1. Neve in gennaio, grano nel granaio 2. Neve in gennaio, kits nel granaio (nell' armadio?) Merci Pat
.

Février

Proverbe d'origine : Février trop doux, paysan en courroux.
Proverbe adapté : Février tout doux, brodeuse de bisous.
anglais : 1. too mild february, peasant very angry! 2. Mild february, just stitch kisses.
allemand : 1. zu milder Februar, verärgerter Bauer! 2. Ganz süsser Februar, stich Bussis auf dem Stoff...
italien : 1. Febbraio troppo mite, contadino preoccupato. 2. dolce (mite) febbraio, ricamatrice di baci.(Pat, merci!)

Mars

Proverbe d'origine : Poussière de mars, poussière d'or.
Proverbe adapté : Broderie de mars, broderie au fil d'or.
anglais : 1. Dust in march, golden dust. 2. Embroidery in march, embroidery with with a golden thread.
allemand : Staub im März, goldener Staub. 2. Sticken im März, Sticken mit goldenem Faden.
italien : 1. Polvere di marzo, polvere d'oro. 2. Ricamo di marzo, ricamo a filo d'oro.(merci Pat.)

Avril

Proverbe d'origine : Le vent d'avril n'a pas d'abris.
Proverbe adapté : la toile d'avril n'a pas d'oublis.
anglais : 1. wind in april doesn't get any shelter. 2. April embroidery doen't have any omission.
allemand : 1. Vor dem Wind im April findet man keinen geschützten Platz.
2. Nichts wird vergessen, auf meinem gestickten Stoff.
italien : 1. Il vento d'aprile non ha ripari. 2. La tela d'aprile non ha oblii (dimenticanze)

Mai est le mois des
"porte-bonheur"...

proverbe d'origine : 1. "en mai, fais ce qu'il te plaît!"
proverbe adapté : 2. "En mai, je brode comme il me plaît".
en allemand : 1. Im Mai tu' ich, was mir recht ist! 2. Im Mai sticke ich, was mir gefällt.
en anglais : 1. In Mai, just do what you want! 2. In Mai, stitch as you like.
en italien : 1. In maggio faccio ciò che mi piace. 2. In maggio ricamo ciò che mi piace (Merci Gabriele + Pat)
en néerlandais : 1.In mei doe ik wat ik wil. 2. In mei borduren maakt me blij.(merci Riet.)
en brésilien (portugais) : 1. Em maio, faz o que quizeres 2. Em maio, eu brodo como quizer (merci Martine P.)
en espagnol : 1. En mayo, haz lo que quieras. 2. En mayo, borda como quieras (Merci Marie DLC.)
en italien : 1. luglio senza temporali (burrasche) 2. ricami al paese (villagio) (Merci Pat.)

Juin est, en France,
le mois de la fête de la musique.

Proverbe d'origine : Eau de juin anime le moulin.
Proverbe adapté : Fil de juin décore le drap de lin.
en espagnol : 1. Agua de Junio anima el molino 2.Hilo de junio para bodar la sábana de lino. (Merci Marie DLC.)
en allemand : 1. Wasser im Juni belebt die Mühle. 2. Faden im Juni schmückt den Leinenlaken.
en anglais : Water of june brings life to the windmill . 2. June thread decorates the linensheet.
en italien : 2. Il filo di giugno decora la tela (il panno) di lino (Merci Pat.)
en néerlandais : ...
en brésilien (portugais) ...

Juillet

1. Proverbe d'origine : juillet sans orages, famine au village.
2. Proverbe adapté : juillet sans orage, broderies au village.
autres traductions si vous le souhaitez...
Espagnol : 1. julio sin tormentas, hambre en el pueblo. 2. julio sin tormentas, bordados en el pueblo. (Merci Nath H.)
Allemand : 1. Juli ohne Gewitter, Hungersnot im Dorf. 2. Juli ohne Gewitter, Stickerei im Dorf.
Anglais : 1. Juli without any storm, famine in the village. 2. Juli without any storm, cross stitch in the village.
Italien : 1. luglio senza temporali : carestia al villaggio
2. luglio senza temporali (burrasche) 2. ricami al paese (villaggio) (merci Pat.)

Août

Proverbe d'origine : qui dort en août, dort à son coût.
Proverbe adapté : qui brode en août, brode à son goût.
Anglais : 1. Who sleeps in august, sleeps at his own cost. 2. Who stitches in august, stitches in his own taste.
Allemand : 1. Wer im August schläft, schläft auf eigenen Kosten. 2. Wer im August sticht, sticht nach eigenem Geschmack.
Italien : 1. chi dorme in agosto, dorme a suo costo (a sue spese) 2. chi ricama in agosto, ricama a suo gusto. (Merci Pat.)
Espagnol : 1. Quién duerme en agosto duerme a su coste. 2. Quién borda en agosto borda a su gusto. (Merci Nath. H.)

Septembre

Proverbe d'origine : Pluie de septembre, joie du paysan.
Proverbe adapté : Pluie de septembre, joie de la brodeuse.
Anglais : 1. rainy september, happy peasant! 2. Rainy september happy stitcher!
Allemand : Regen im September, da freut sich der Bauer. 2. Regen im September, da freut sich die Stickerin!
Italien : 1. Pioggia di settembre, felicita' del contadino. 2. Pioggia di settembre, felicita' della ricamatrice. (Merci Pat.)

Espagnol : 1. LLuvia de septiembre, alegría del campesino. 2. LLuvia de septiembre, alegría de la bordadora. (Merci Nat H.)

Octobre

Proverbe d'origine : 1. Gelée d'octobre rend le paysan sobre.
Proverbe adapté : 2. Gelée d'octobre, brodeuse sobre.
Anglais : 1. October frost, abstermious peasant. 2. October frost, abstermious stitcher.
Allemand : 1. Frost im Oktober macht den Bauern nüchtern. 2. Frost im Oktober, nüchterne Stickerin . (merci Dagmar)
Italien : 1. La gelata d'ottobre rende il contadino sobrio. 2. Gelata d'ottobre, ricamatrice sobria. (merci Pat.)
Espagnol : 1. Las heladas de Octubre dejan el campesino sobrio. 2. Las heladas de Octubre dejan la bordadora sobria. (Nat)

Novembre

Proverbe d'origine : 1. Brouillard en novembre, l'hiver sera tendre
Proverbe adapté :2. Brouillard en nov., broderie sera tendre.
Anglais : November fog, winter will be mild. 2. November fog, tender stitching.
Allemand : 1.Nebel im November, der Winter wird ganz mild! 2. Nebel im November, ganz süss ist das Sticken.
Italien : 1. nebbia in novembre, l' inverno sarà "? tenero ?" 2. nebbia in novembre, il ricamo sarà delicato. (Merci Pat.)
Espagnol : 1. Niebla en Noviembre el invierno será tierno. 2. Niebla en Noviembre y el bordado será tierno. (Merci Nat H.)

Décembre

Proverbe d'origine : 1. Si décembre est sous la neige, la récolte se protège.
Proverbe adapté : 2. Décembre sous la neige, brodeuse se protège.
italien : 1. se dicembre è sotto la neve, si protegge il raccolto 2. se dicembre è sotto la neve ,la ricamatrice si copre. (Merci Pat.)
allemand : 1. Dezember im Schnee, beschützte Ernte. 2. Dezember im Schnee, beschützte Stickerin.
anglais : 1. Snowy december, protected harvest. 2. Snowy december, protected embroider.

Au 1° juin 2004 : Notre petit groupe était composé de ... Cette aventure est terminée ! ******
Isabelle V. "Ivni, IsaBleuette" Notre IsaReinetteDuPointDeCroix !	Vélizy 78 - France	Lugana chinée, 1 fil sur 1 fil Anchor dégradé rouge
Aline T. "Alfine"	Vernouillet 78 - France	Fil gloriana highland Meadow. Toile ?
Annemarie V. "An"	Maastricht - Pays-Bas	Belfast Put. 32c. 221
Angélique B.	Faverges - France	Lugana 32 blanche fil Caron Wildflowers
Agnès P. "Agnes31"	Toulouse-Blagnac 31 - France	Lin bis, DMC 498
Agnès R.
Anne L.	Nantes 44 - France	Lin naturel Dégradé Anchor.
Annick L. "Momole"	Grigny Essonne - France	Aïda chinée 7pts/ DMC 115
@nnie L.	Castanet-Tolosan 31- France	Lugana blanche, coton bleu
Alexandrine S.	Chambéry-le-Vieux 73 - France	Lin ficelle fil 1205 Hand dyed Hues
Annick G. "Ptitanick"	Sèvres 92 - France	alternance de bleu et jaune.
Armelle V.	Talence 33 - France	Lin bis, DMC 103 bleu dégradé.
Aurélie R.	Vihiers - 49 France	Aïda 5,5 coton fushia 99.
Bé "l'atelier imaginaire"	Bressuire 79 - France	AÏda chinée, DMC Vert.
Béatrice B "Béaba"	Hermanville 14 - France	Lin blanc, DMC 115 dég roug
Béa C. "Betty"	Bressuire 79 - France	Dublin, coul. rose
Béatrice P.	Montcy-Notre-Dame 08 - France	?
Béatrice R.	Hauts de Seine 92- France	Aïda écrue 5,5 Camaïeu de bleus.
Béatrice R.	Yverdon les Bains - Suisse	Aïda 7, DMC 321
Beya		Aïda 7, cotons dégra
Bénédicte G. de M. "Béné"	Lompret 59 - France	Lin blanc cassé 12 fils, DMC dégr. bleu moy
Brigitte B. "Trucs Ficelles"	Lyon 69 - France	Lin beige coton DMC 760
Carole B "Carole"	Cap-St-Ignace Québec-Canada	Lin blanc DMC 75 dégradé
Carole C. "PetitesCroix"	Cannes 06 - France	Lin 12 fils ou lugana, fil needle necessities
Carole R. "krole44"	Ste Reine de Bretagne 44 - France	lin naturel, coton rouge n° 498
Caroline R. "Cricriteuse"	Les Angles 30 - France	Aïda 7pts, DMC 99.
Catherine "Cathelvis"	Syssinet-Pariset 38 - France	Aïda 7pts, coton DMC 115.
Catherine F. "Cath du Plessis"	Plessis-Robinson 92 - France	toile ivoire, fils Needle N. coul / mois
Cathy B. "Cathy82"	Pommevic 82 - France	Toile Zweigart, dégradé soie.
Cathy M. "Cathy 38"	Le Touvet 38 - France	Aïda chinée ou lin, fils dégradés.
Céline	Villepreux 78 - France	Aïda 5,5 DMC 3777
Céline D.	Saumur 49-France	Aïda 5pts/cm blanche
Chantal C. "Croixdusud31"	Toulouse 31- France	Lin bleu gris, 12 fils, anchor dégradé 1302
Chantal H. "Chantal56"	Gourin 56 - France	Lin, DMC dégradé bleu.
Chantou "Chantou66"	St-Cyprien 66 - France	Lin 12 fils, Anchor dég. 1349, DMC 996
Christelle D. "Christellelille"	Lille - 59 France	Aïda 7 blanche, DMC dégradé bleu
Christelle G. "Pétronille"	Grandchamp des Fontaines 44- France	aïda ou lin, couleur coton ?
Christiane B "Toupie"	Romorantin 41 - France	Lugana ou lin, dégradé Anchor
Christiane E.	Magrie 11 - France	Aïda rustique et fils dégradés.
Christine L. "sorcière, mbsa"	Mulhouse 68 - France	toile écrue 6,6, fils needle necess. 1541.
Claudine N.	Lausanne - Suisse	Lin à carreaux, DMC 816
Claudine R.	Jauche - Belgique	Lugana, fil dégradé rouge.
Corinne C. "Coco"	Sentheim 68 - France	Aïda lin foncé, dégradé DMC 115
Dagmar P.	Baden Baden - Allemagne	Lin blanc, coton bleu 798.
Dominique C.	Elancourt 78 - France	Lin écru ou vert clair, fils dégradés.
Dominique S.	Bussy St Georges 77 - France.	Aïda lin mouchetée coton rouge foncé.
Dominique T. "Domi 83"	St Paul en Forêt - 83 France	Aïda chinée 7 pts Rouge 498 ou 902 ou 321
Elisabeth B. "Babeth"	Caussade 82- France	Lin ficelle, cotons Anchor 1302 ou 1345
Elisabeth R. "ManonDesSources13"	Marseille 13 - FRance	Aïda 5,5 coton bleu.
Elisabeth T.	Aix-En-Provence 13 - France	Lin et fil dégradé
Elisabeth W. "Werner" und ihre Bären...	Vienne - Autriche	?

Evelyne A.	Langeac 43 - France	Lugana verte, fils de toutes les couleurs.
Hannelore S.	Wolfsburg - Allemagne.
Iris B.	Lucé - 28 France.	AÏda chinée 7, DMC 498.
Isabelle P. "Bambou"	Plaimpied Givaudin 18- France	Lin ficelle DMC 498
Florence L.	Essertenne 70 - France	Lin bis et DMC 498
Florence M. "Gribouille the cat"	Le Kremlin-Bicêtre 94 - France	Lin ficelle, DMC rouge.
Francisca DC.	Veneux les Sablons 77- France	Lugana DMC 3834-3835
Françoise B. "FB94"	Fresnes 94 - France	Lin coloris naturel, fils camaïeu bleu ?
Françoise de B. "Fanfan de Bouguenais"	Bouguenais 44 - France	Lin ficelle, fil orange dégradé.
Françoise L.	Luisant 28- France	Aïda chinée DMC 103 dégradé.
Frédérique L. "fred"	Moyenmoutier 88 - France	Lin gander écru 14, DMC 99
Frédérique M.	Lutive Pacy/Eure 27 - France	Nydel bordeaux, Anchor dég. 1302
Frédérike Z.	Villeneuve d'Ascq - 59 France	Lugana DMC 924.
Ghislaine "Ghis"	Beloeil - Canada	Lugana blanche Anchor dégradé 1211
Gilberte N. "Gilou"	67380 Lingolsheim - France	Toile blan. Gander 12 fils, Needle nec. 1572
Gudrun "Gudi-Petit Lutin"	Frankfurt - Allemagne	Modalstoff, DMC 500, 502 + chgt saison.

Hélène C.	Clermont-Ferrand 63 - France	Aïda 5,5 bistre, Dmc écru.
Isabelle L-S "Isyl"	Paris 75009 - France	lin 12/14 fils DMC rouge ou dégradé Caron.
Isabelle J. "Zab71"	Blanzy 71- France	Lin moutarde, fil Wildflowers Caron.
Jeannine E.	Chia Cundinamarca Colombie	Aïda 14 écru, DMC dégradé 69
Jessica "Tikasika"	Marche 6900 Belgique	Aïda 5,5 DMC dégradé orange.
Karine F. "Kikine"	Bordeaux - 33 France	Toile lin, coul ?
Karine "Thermomix"	Rouen 76 - France	Aïda, coton bleu.
Katia V.	St Ay 45 - France	Aïda chinée coton 130 needle necessities
Laurence B. "Loulette"	Noisy-Le-Grand 93- France	Lin 11 fils/cm, coton prune DMC 315
Laurence G.	Brest 29 - France	Lin écru DMC 321
Laurence L. "Citronelle"	Ivry-La-Bataille 27 - France	Toile ?, DMC 815
Laurence "LOLO Thé"	Pessac 33 - France	Lugana verte ou beige coton blanc
Laurence V.	Orliénas 69 - France	Lin 7 pts/cm.
"Les Topines en Bourg de Chambray".	Chambray les Tours - 37 - France	club, d'où divers choix.
Laurence B. "Lolotte"	Viroflay - 78 France	Aïda 5,5 dégradé coul. chgt saisons
Lydie FL.	Montluçon 03 - France	Aïda 7 pts , ?
Magali M.	La Riche 37- France	DMC321 lin 12 fils et miniature lugana DMC 550
Monique D. "Manou"
Marianne D. "Mayanna"	Winnipeg, Manitoba - Canada.	Lin rose ou beige, fil Caron dégradé.

Marie C. "Marie de la Chaume"	Lange 36 - France	Toile et fils teintés, rose / beu.
Marie D.	Evreux 27 - France	Lugana blanche, dégradé bleu, anchor/ dmc?
Marie-Christine D.	Quinçay 86 - France	Aïda 7 pts/ DMC 105
Marie-Christine L.	Cintré 35 - France	Aïda lin, 7pts, fil blanc.
Marie-Christine S. "chti59"	Marcq-en-Baroeul 59 - France	toile lin naturel, coton rouge ou bleu
Marie-Claire "Nourson"	St-Raphaël 83-France	Lugana écrue 798.
Marie-Hélène F. "Lou"	Choisy-le-Roi 94 - France	Aïda chinée, DMC 814
Marie-Jeanne K "Mijanou"	Gonesse 95 - France	Lin couleur, coton dégradé
Marie-France S. "Marif31"	Cierp-Gaud 31 - France	Lin et fil rouge
Marie-Hélène R.	Perpignan 66 - France	Lin écorce ou thé, fil dégradé.
Marie-Hélène S. "Marie"	Le Crès - 34 - France	?
Marina L. "MiuMiu"	Italie	Aïda 65 et DMC 470, 937.
Martine C. "MartineC"	St-Maur des Fossés 94 - France	?
Martine D.	Ozoir La ferrrière 77 - France	Lin nat. DMC =/= rouges
Martine P.	Villiers sur Marne 94- France	Aïda écrue 5pts/cm
Mathilde "Mathy"	Golf-Juan 06 - France	Lin couleur fils dégradés.
Melle M. "Ticaz"	Finistère - 29 France	Lin naturel dégr. Anch. bleu
MiC	Longperrier 77 - France	Lin 12, fils dégradés
Michèle F.	Limoges 87 - France	Toile lin ficelle coton ?
Monique D. "Manou"	Vallangoujard 95 - France	Lin beige très clair, DMC 814.
Monique D.	Vierzon - 18 France	Aïda vert Coton Oliver Twist. 020
Monique G. "Mo"	Tours 37 - France	Aïda 7 pts/cm
Monique P. "Momo63"	Gerzat - 63 France	Aïda 7pts bleue pâle, DMC 797
Monique S. "Schumi"	Croissy-Beaubourg 77 - France	Fils dégradés, Stef Francis
Muriel B. "Mumu17"	Saintes 17 - France	Aïda 7pts, fil ?
Muriel V. "Mumu"	Fresnes -France	Lin Belfast lilas, coton DMC mauve dégradé.
Nadine R.	La Riche 37 - France	Lin bistre DMC 815 et miniature 904 sur lugana.
Nathalie C.	Moret-sur-Loing 77 - France	Aïda chinée 7pts, DMC 815
Nathalie H.	Alicante - Espagne	Lin blanc, couleur : rouge, bleu?
Nathalie J. "Titi"	Aniane 34 - France	Lin écru, fil Waterlilies Caron coul. cherry.
Nathalie R. "la grenouille"	Bretx 31 - France	Aïda 7 pts/cm coton dégradé
Nathalie T.	Monts 37 - France	Lin ficelle, dégradé bleu.
Nathalie Z. "Nany83"	Toulon 83 - France	?
Nicole B. "filoche"	Alixan 26 - France	Lugana bl cl. fil Hellebore House emb
Nicole B. "La Puce Bleue"	Villemoisson 91 - France	Nydel ou Aïda 7, coton bleu ?
Nicole H. "Eulita"	Lisieux 14 - France	Lin naturel 12 fils multicolores.
Nicole L. "Nic"	Maisons 14 - France	Lin DMC 321
Nicole V.	Roissy en Brie - 77 - France	Aïda 7 pts et fil dégradé.
Nicolle D. "La Mouette"	Elancourt - 78 France	Etamine blanche, fil dégradé.
Paola B.	Lugagnano val d'Arda - Italie	Aïda blanc, DMC dégradé.

Pascale B.	Annecy-le-Vieux 74 - France	Lin olive, DMC dégradé orangé 51
Pascale B.	Mâcon 71 - France	Lugana orangée - fil ?
Pasacale F. "Penelopp94"	Ablon sur Seine 94 - France	Lin naturel, dégradé bleu.
Paulette L.	Rennes 35 - France	Aïda écrue 7pts - coton vert.
Patricia D.C	Veneux les Sablons 77 - France	Lugana mauve, cotons 3834, 3835
Patrizia de A. "Pat"	Gerenzano - Italie	lin cachel coul. biscuit coton rouge / écru
Perrine C.	Paris 75 - France	Lin bistre, fil rouge
Silia M. "Silia"	Colomiers 31 - France	toile lin naturel
Silvana B.	Charleroi - Belgique	Aïda blanche, DMC dégradé mauve.
Stéphanie J. "Tamagotche"	Villennes /Seine 78- France	lin, cotons dégradés de vert.
Swana L.	Ivry sur Seine 94 - France	Aïda 7pts/cm DMC 103
Riet Ph.	Maastricht - Pays-Bas	Toile écrue, fil rouge.
Roselyne "CDDL"	Gradignan 33 - France	?
Sandrine L.	Plaimpied Givaudin 18340 - France	Lin, couleur coton ?
Solange "Sol-ange"	Montpellier 34 - France	?
Sophie B. "Sophos"	Gouy 76 - France	Lugana blanche, fil dégradé.
Sophie B. "Sofbad'	59 - Roubaix	Lin, DMC 209 parme.
Sophie B.	Taninges 74 - France	Lugana écrue, 1 couleur par saison.
Sue B. "Choubi"	Auckland - Nelle Zélande	Lugana et fil vert dégradé.
Sylviane C. "Sylbie"	Orgères 35 - France	Lin naturel DMC 115
Sylvie D. "SylvieD54"	Lagney 54 - France	Lugana beige, fil NN dégradé rose et vert
Sylvie F.	Egly 91- France	PdCroix + collec. calend.
Sylvie F.	Savigny sur Orge 91 - France	Lin bis et coton DMC 321
Sylvie LG. "Mamounette"	Versailles 78 - France	Lin naturel 12 fils, DMC dégradé.
Sylvie L.	Presles 02 - France	Aïda chinée DMC 498
Sylvie M.	Nouvion Le Vineux 02 - Fr.	Aïda 5pt, Anch 1355, dmc895
Sylvie SD	Chartres 28 - France	Etamine unifil 1fil/ 1 bleu, DMC 3750
Valérie D.	Bailleau-le-Pin(Chartres) 28 France	Aïda lin chinée, DMC parme 553
Valérie L.	Paris 75 - France	Lin parme, fil dégradé Victoria Broad.
Véronica G.	Saint-Jean de Braye 45 - France	Aïda blanche, 7pts/cm, DMC 611-612
Véronique R.		Lin 13 fils antique lavande, DMC 154
Virginie L.	Colmar 68 - France	lin ? couleur rouge ?
Virginie V. "Virginie V."	Sao Paulo - Brésil	lin écru 16 fils DMC 550.